Chatverlauf als Text: Transkript einer Unterhaltung

Vom Exportly-Team · Veröffentlicht 8. Oktober 2026

Einen Chatverlauf als Text, also ein Transkript mit Datum, Uhrzeit und Absender in jeder Zeile, erstellt die Nachrichten-App des iPhone nicht von selbst. Von Haus aus kannst du nur einzelne Nachrichten weiterleiten, Bildschirmfotos machen oder am Mac eine Konversation drucken bzw. als PDF sichern. Ein echtes Transkript bekommst du, wenn du die Unterhaltung als Text- oder Word-Datei exportierst.

Was ein gutes Chat-Transkript enthält

Ein Transkript ist dann brauchbar, wenn jede Nachricht für sich verständlich ist, auch ohne Sprechblasen:

• Datum und Uhrzeit jeder Nachricht,
• Absender jeder Nachricht, auch im Einzelchat,
• die Nachrichten in der richtigen Reihenfolge und vollständig für den gewählten Zeitraum,
• ein Hinweis, wo ein Foto oder eine Datei war.

Eine Zeile sieht dann etwa so aus: [08.10.2026, 15:14] Anna: Bin in zehn Minuten da.

Was das iPhone von Haus aus kann

Die Nachrichten-App hat keine Funktion „als Text speichern“. Apple beschreibt zwei Wege, Nachrichten weiterzugeben (Apple: Nachrichten weiterleiten und teilen):

1. Öffne die Konversation und lege den Finger auf die Sprechblase, die du weiterleiten möchtest.
2. Tippe auf Mehr, wähle eine oder mehrere Nachrichten aus und tippe auf die Taste zum Weiterleiten.
3. Gib eine Empfängerin oder einen Empfänger ein und sende.

Das Weiterleiten verschickt den Inhalt, erzeugt aber keine Datei mit Zeitstempeln. Apple selbst gibt den Tipp: Um Sprechblasen und Zeitstempel so zu zeigen, wie sie in der Konversation erscheinen, sende ein Bildschirmfoto statt die Nachricht weiterzuleiten. Bildschirmfotos sind aber Bilder, kein Text. Wie du daraus Text machst, steht in Text aus Screenshot kopieren am iPhone.

Am Mac: Konversation drucken oder als PDF sichern

Mit einem Mac, auf dem deine Nachrichten über iCloud ankommen, geht es so (Apple: Konversation drucken oder als PDF sichern, macOS 15):

1. Öffne die App „Nachrichten“ auf dem Mac und die Konversation.
2. Wähle Ablage > Drucken.
3. Für eine PDF-Datei klickst du unten im Fenster auf das Menü neben PDF und wählst eine Option.

Das Ergebnis sieht aus wie der Chat, ist aber kein zeilenweises Transkript. Die Anleitung ist die für macOS 15; in neueren Versionen können die Menüs anders heißen.

Transkript als Text- oder Word-Datei am iPhone

Wir entwickeln Exportly, eine iPhone-App, die eine Unterhaltung in eine Datei mit Datum, Uhrzeit und Absender pro Nachricht verwandelt. Für deutsche Chats funktionieren zwei Importwege:

• iMessage und SMS über den Exportly Shortcut (ab iOS 26; Zeitraum Last 3 months, Last year, Last 3 years oder Everything),
• WhatsApp über die ZIP-Datei aus WhatsApps Chat exportieren (Export chat).

Danach, in der englischsprachigen App:

1. Im Export-Fenster unter Messages All oder Date range (From / To) wählen.
2. Text wählen für eine schlichte .txt-Datei, oder Word mit ausgeschaltetem Chat bubbles für ein bearbeitbares Transkript.
3. Export as Text bzw. Export as Word antippen und die Datei sichern oder teilen.

So sehen die Formate aus:

• Text: Titel, Zeitraum, Leerzeile, dann je Nachricht eine Zeile [Datum, Uhrzeit] Absender: Nachricht. Das Datumsformat folgt den Regionseinstellungen deines iPhone. Fotos und Dateien erscheinen als [Photo: Name] bzw. [File: Name].
• Word, ohne Sprechblasen: fetter Titel und Zeitraum, dann pro Nachricht der Absender fett, Datum und Uhrzeit in Grau, darunter der Text. Fotos sind eingebettet.
• PDF, ohne Sprechblasen: derselbe Aufbau wie Word, mit „Page X of Y“ auf jeder Seite.

Achtung beim Layout mit Sprechblasen: Im Einzelchat stehen dort keine Namen, die Seite zeigt, wer schreibt. Für ein Transkript nimm deshalb Text oder das Layout ohne Sprechblasen.

Import und Vorschau sind kostenlos; Exportieren braucht Exportly Pro (Abo wöchentlich oder jährlich, Preis in der App). Deine Chats werden auf dem iPhone verarbeitet und nie hochgeladen. Die Importwege per Bildschirmaufnahme (Record & scroll) und Bildschirmfotos (From screenshots) lesen derzeit nur Englisch und Türkisch und sind für deutsche Chats kein Weg. Sprachnachrichten werden nicht transkribiert.

Welches Format sich sonst wofür eignet, erklärt Chat exportieren: PDF, Excel oder Word?. Für iMessage im Detail: SMS in Word exportieren und iPhone Nachrichten exportieren.

Häufige Fragen

Bekomme ich ein Transkript am iPhone ohne App?

Nicht als Datei. Du kannst Nachrichten weiterleiten oder Bildschirmfotos machen. Am Mac druckst du die Konversation oder sicherst sie als PDF.

Was gehört in ein Chat-Transkript?

Datum, Uhrzeit und Absender jeder Nachricht, in der richtigen Reihenfolge. Exportlys Text-Export schreibt genau das in jede Zeile.

Kann ich das Transkript bearbeiten?

Ja, exportiere es als Word-Datei und bearbeite es in Word, Pages oder Google Docs.

Ist ein Transkript beglaubigt?

Nein. Eine exportierte Datei ist eine Kopie. Ob sie für einen bestimmten Zweck reicht, klärst du am besten mit deinem Anwalt.

Auch verfügbar auf: English · Español (México) · Français · Italiano · Português (Brasil) · Türkçe