Mesaj Dökümü Nasıl Alınır: Sohbetin Yazılı Dökümü
Mesaj dökümü nasıl alınır? Yazışmayı, her mesajın tarihini, saatini ve gönderenini gösteren bir metin veya Word dosyasına dönüştürmeniz gerekir. iPhone’daki Mesajlar uygulamasının “döküm olarak kaydet” diye bir seçeneği yoktur: iPhone’da seçili mesajları iletebilir ya da ekran görüntüsü alabilirsiniz, Mac’te yazışmayı yazdırabilir veya PDF yapabilirsiniz. WhatsApp ise kendi Sohbeti Dışa Aktar özelliğiyle zaten bir metin dosyası verir. Satır satır, düzenli bir döküm için yazışmayı bir uygulamayla Text ya da Word dosyasına aktarabilirsiniz.
Bu yazı, telefonunuzdaki bir yazışmanın yazılı dökümü hakkındadır. Operatörünüzden istenen kayıtlar ayrı bir konudur; onlar için doğrudan operatörünüze başvurmanız gerekir.
İyi bir mesaj dökümünde neler olmalı?
Bir döküm, okuyan kişinin kimin neyi ne zaman yazdığını tek bakışta görmesini sağlamalı:
- Her mesajın tarihi ve saati,
- Her mesajın göndereni,
- Mesajların sırası bozulmadan, yazışmanın başından sonuna,
- Fotoğraf veya dosya gönderildiyse bunun bir işareti.
Ekran görüntüleri bunların çoğunu gösterir ama metin değildir; içinde arama yapamaz, alıntı kopyalayamazsınız. Bir dilekçeye ya da rapora eklenecek dökümde metin formatı çok daha kullanışlıdır.
iPhone’da yerleşik seçenekler
Mesajları iletmek. Mesajlar’da bir mesaj balonunu basılı tutun, Daha Fazlası’na dokunun, iletmek istediğiniz mesajları seçin ve gönderin. Bu bir döküm dosyası üretmez; mesajları başka birine gönderir. Apple da aynı sayfada, balonların ve zaman damgalarının yazışmadaki gibi görünmesini istiyorsanız mesajları iletmek yerine ekran resmini görüntü olarak göndermenizi öneriyor (Apple: iPhone’da mesajları iletme ve paylaşma).
Mac’te yazdırmak veya PDF yapmak. Mac’inizde Mesajlar açıksa yazışmayı açıp Dosya > Yazdır’ı seçebilir, yazdırma penceresindeki PDF menüsünden PDF olarak kaydedebilirsiniz (Apple: Mac’teki Mesajlar’da yazışmayı yazdırma). Bunun için yazışmanın Mac’te görünmesi, yani iCloud’daki Mesajlar’ın açık olması gerekir. Sonuç bir PDF’tir, satır satır metin dökümü değil.
WhatsApp mesaj dökümü
WhatsApp’ta bir döküm almak daha kolaydır, çünkü Sohbeti Dışa Aktar sohbeti bir metin dosyası içeren ZIP olarak verir. Sohbeti açın, kişi ya da grup adına dokunun, Sohbeti Dışa Aktar’ı seçin; yalnızca yazılı döküm istiyorsanız Medya Ekleme’yi seçin (WhatsApp Yardım Merkezi). WhatsApp bu dosyanın bir yedek değil, metin dosyası olduğunu belirtir.
Bu metin dosyası her satırda tarih, saat ve gönderen içerir ama iPhone’da okumak zahmetlidir. Nasıl açılacağını WhatsApp TXT ve ZIP dosyası açma yazısında anlattık.
Düzenli bir dökümü Text veya Word olarak almak
Exportly, bir yazışmayı iPhone’da satır satır bir döküme çevirir (Exportly’yi biz geliştiriyoruz; arayüzü İngilizcedir):
- Yazışmayı içe aktarın. iPhone Mesajlar için Exportly Shortcut’ı kullanın (iOS 26 veya sonrası; aralık olarak Last 3 months, Last year, Last 3 years veya Everything). WhatsApp için Sohbeti Dışa Aktar ile aldığınız ZIP’i Exportly’ye gönderin. Başka bir uygulama için Record & scroll veya From screenshots kullanın; bu ikisi Türkçe ve İngilizce metni okur.
- Dönemi seçin. Export ekranında Messages altında All’u ya da Date range’i seçip From ve To tarihlerini girin.
- Formatı seçin. Sade bir döküm için Text, düzenlenebilir bir döküm için Word’ü seçin ve Chat bubbles anahtarını kapatın.
- Export as Text veya Export as Word’e dokunun, sonra dosyayı kaydedin ya da paylaşın.
Dökümün görünüşü:
- Text: En üstte sohbetin başlığı ve tarih aralığı, ardından her mesaj tek satır:
[tarih, saat] Gönderen: mesaj. Tarih biçimi iPhone’unuzun bölge ayarlarını izler. Fotoğraflar ve dosyalar[Photo: ad]ve[File: ad]olarak yazılır. - Word, düz düzen: Kalın başlık ve tarih aralığı; her mesaj için kalın gönderen adı, gri renkte “tarih, saat” ve altında mesaj metni. Fotoğraflar belgenin içinde yer alır.
- PDF, düz düzen: Word’deki yapının aynısı, her sayfada “Page X of Y” sayfa numarasıyla.
Balonlu düzende bire bir sohbetlerde gönderen adı yazmaz; döküm için düz düzeni ya da Text’i seçin. İçe aktarma ve önizleme ücretsizdir; dışa aktarma için Exportly Pro gerekir (fiyat satın almadan önce uygulamada gösterilir). Sohbetler iPhone’da işlenir ve hiçbir zaman sunucuya yüklenmez. Exportly sesli mesajları yazıya dökmez ve fotoğraf dışındaki Mesajlar eklerini içe aktarmaz.
Formatların tam karşılaştırması için sohbet dışa aktarma formatı rehberine, Word’e özel adımlar için iPhone mesajlarını Word’e aktarma yazısına bakın.
Sık sorulan sorular
iPhone’da uygulama olmadan mesaj dökümü alabilir miyim?
Dosya olarak hayır. Seçili mesajları iletebilir ya da ekran görüntüsü alabilirsiniz. Mac’iniz varsa Mesajlar’dan yazışmayı yazdırabilir veya PDF olarak kaydedebilirsiniz.
Mesaj dökümü düzenlenebilir mi?
Word (.docx) olarak dışa aktarırsanız evet; Word, Pages veya Google Dokümanlar’da düzenleyebilirsiniz.
WhatsApp mesaj dökümü nasıl alınır?
Sohbette Sohbeti Dışa Aktar’ı kullanın. WhatsApp sohbeti bir metin dosyası içeren ZIP olarak verir.
Mesaj dökümü resmî bir belge yerine geçer mi?
Bir dökümün nerede ve nasıl kabul edileceğine biz karar veremeyiz. Bir hukuki süreç için hazırlıyorsanız avukatınıza hangi formatı istediğini sorun.
Diğer dillerde: Deutsch · English · Español (México) · Français · Italiano · Português (Brasil)