Retranscrire une conversation SMS (date, heure, auteur)
Pour retranscrire une conversation SMS, il vous faut un document où chaque message apparaît dans l’ordre avec sa date, son heure et son auteur. L’app Messages de l’iPhone ne sait pas produire ce document seule : elle permet de transférer des messages ou de faire des captures d’écran. Un Mac peut imprimer la conversation en PDF. Pour une vraie retranscription, une ligne par message, exportez la conversation en fichier texte ou Word.
Ce que doit contenir une retranscription de SMS
Une retranscription utile se relit sans le téléphone. Chaque message doit indiquer :
- la date et l’heure d’envoi ;
- l’auteur : vous ou votre interlocuteur ;
- le texte exact, sans reformulation ;
- l’ordre chronologique, sans trou dans la période retenue.
Si la retranscription est destinée à un avocat ou à une procédure, demandez-lui quel format il attend : le document que vous produisez reste une copie, et les messages d’origine doivent rester sur votre téléphone.
Les options intégrées à l’iPhone et au Mac
Transférer des messages (iPhone). Dans Messages, ouvrez la conversation, maintenez le doigt sur une bulle, touchez Plus, sélectionnez un ou plusieurs messages, touchez le bouton de transfert, puis saisissez les destinataires (Apple : Transférer et partager des messages sur l’iPhone). Vous envoyez le contenu à quelqu’un, mais vous n’obtenez pas de fichier de retranscription.
Faire des captures d’écran (iPhone). Apple le conseille lui-même : pour montrer les bulles avec l’heure d’envoi telles qu’elles apparaissent dans la conversation, envoyez une capture d’écran plutôt que de transférer les messages. Les captures restent des images, pas du texte. Pour récupérer leur texte, voyez comment transformer une capture d’écran en texte.
Imprimer ou créer un PDF (Mac). Dans Messages sur Mac, ouvrez la conversation, choisissez Fichier > Imprimer, puis ouvrez le menu PDF en bas de la fenêtre pour créer un PDF (Apple : Imprimer une conversation ou créer un PDF dans Messages sur Mac). La conversation doit être présente sur le Mac, par exemple grâce à Messages sur iCloud. Cette page d’Apple concerne macOS Sequoia ; les menus peuvent différer sur une version plus récente.
Exporter une retranscription depuis l’iPhone avec Exportly
Exportly, notre app iPhone, produit une retranscription où chaque message porte sa date, son heure et son expéditeur. L’app est en anglais : les libellés sont donnés tels qu’ils apparaissent.
- Importez la conversation. Pour vos SMS et iMessages, utilisez le raccourci Exportly dans l’app Raccourcis (iOS 26 ou version ultérieure) et choisissez la période d’import : Last 3 months, Last year, Last 3 years ou Everything (la plus lente). Pour WhatsApp, partagez le fichier d’Exporter la discussion avec Exportly.
- Ouvrez la fenêtre Export. Sous Messages, choisissez All ou Date range pour une période précise (From / To).
- Choisissez le format :
- Text pour un fichier .txt : le titre, la période, puis une ligne par message sous la forme
[date, heure] Expéditeur: message, avec la date au format réglé sur votre iPhone ; - Word avec Chat bubbles désactivé, pour un document modifiable : le nom de l’expéditeur en gras, la date et l’heure, puis le texte, photos comprises ;
- PDF avec Chat bubbles désactivé, pour la même mise en page en pages A4 numérotées.
- Text pour un fichier .txt : le titre, la période, puis une ligne par message sous la forme
- Touchez Export as Text (ou Word, PDF), puis enregistrez le fichier dans Fichiers ou partagez-le.
Évitez la mise en page en bulles pour une retranscription : dans une conversation à deux, les bulles n’affichent pas le nom de l’expéditeur, c’est leur côté qui l’indique.
Quelques limites honnêtes : le raccourci importe le texte et les photos, pas les autres pièces jointes ni les messages vocaux, et Exportly ne transcrit pas l’audio. Les méthodes Record & scroll et From screenshots ne lisent pour l’instant que l’anglais et le turc : pour des SMS en français, utilisez le raccourci. L’import et l’aperçu sont gratuits ; l’export nécessite Exportly Pro (abonnement, prix affiché dans l’app). La conversation est traitée sur l’iPhone et n’est jamais envoyée en ligne.
Pour aller plus loin : exporter ses iMessages avec l’app Raccourcis, exporter les SMS d’une période précise et notre comparatif PDF, Excel ou Word : quel format pour une conversation.
Questions fréquentes
Peut-on retranscrire des SMS sur iPhone sans application ?
Pas sous forme de fichier. Vous pouvez transférer des messages ou faire des captures d’écran, comme Apple le suggère. Un Mac avec Messages peut imprimer la conversation ou l’enregistrer en PDF.
Que doit contenir la retranscription d’une conversation SMS ?
La date, l’heure et l’auteur de chaque message, dans l’ordre. L’export Text d’Exportly écrit ces trois informations sur chaque ligne.
Peut-on modifier la retranscription ?
Oui : exportez en Word (.docx) et modifiez le fichier dans Word, Pages ou Google Docs. Si le document sert de preuve, gardez aussi une version non modifiée et les messages d’origine.
Aussi disponible en: Deutsch · English · Español (México) · Italiano · Português (Brasil) · Türkçe