Convertire screenshot di chat in testo su iPhone
Per convertire screenshot in testo su iPhone usi Testo attivo, la funzione integrata di Apple che riconosce le scritte nelle immagini, anche in italiano. Apri lo screenshot in Foto, tocca il pulsante Rileva testo, seleziona il testo e tocca Copia: poi lo incolli in Note, in un’email o dove ti serve. Il limite è che lavori un’immagine alla volta e ottieni testo semplice, senza mittenti né orari separati.
Attivare Testo attivo (una volta sola)
Prima di tutto controlla che la funzione sia attiva (Apple: Interagire con il contenuto di una foto o di un video su iPhone):
- Apri Impostazioni.
- Tocca Generali, poi Lingua e zona.
- Attiva Testo attivo.
Apple avverte che Testo attivo non è disponibile in tutte le zone e in tutte le lingue. L’italiano è tra le lingue supportate, insieme a inglese, francese, tedesco, spagnolo, portoghese, turco e altre (Apple: disponibilità delle funzioni iOS).
Copiare il testo da uno screenshot di una chat
- Apri lo screenshot nell’app Foto. Li trovi tutti in Raccolte > Tipo di file multimediale > Screenshot (Apple: Scattare uno screenshot su iPhone).
- Tocca il pulsante Rileva testo, poi tieni premuto il testo selezionato.
- Usa le maniglie per scegliere la porzione di testo, oppure Seleziona tutto.
- Tocca Copia. Tra le altre opzioni ci sono Traduci, Cerca sul web e Condividi.
- Incolla il testo in Note, Messaggi, Mail o in un documento.
- Tocca di nuovo il pulsante Rileva testo per tornare alla foto.
Lo stesso funziona nell’app Anteprima dell’iPhone: apri l’immagine, seleziona il testo e tocca Copia (Apple: Interagire con il testo in un’immagine in Anteprima).
Cosa ottieni, e cosa no
Testo attivo copia le parole, non la struttura della chat. Il risultato è un blocco di testo per ogni selezione: i fumetti si susseguono uno dopo l’altro, ma non c’è una colonna “chi ha scritto” né l’ora di ogni messaggio separata dal testo. In più devi ripetere l’operazione per ogni screenshot.
Per una manciata di messaggi va benissimo. Per una conversazione lunga, fatta di decine di screenshot, conviene chiedersi se esiste una strada migliore.
Per una chat lunga: parti dall’esportazione, non dagli screenshot
Se la chat è ancora sul tuo telefono, spesso è meglio saltare del tutto gli screenshot:
- WhatsApp ha Esporta chat (nel nome del contatto o del gruppo), che crea un file ZIP con il testo dei messaggi, con o senza media (WhatsApp: Come esportare la cronologia chat). Lo trasformi poi in PDF o Word: vedi come esportare una chat WhatsApp in PDF.
- Messaggi dell’iPhone non ha un’esportazione propria, ma puoi passare da un Mac o da un’app per iPhone: le trovi nella guida su come esportare i messaggi da iPhone.
Se invece ti servono proprio gli screenshot di tutta la conversazione, abbiamo una guida su come fare uno screenshot lungo su iPhone di un’intera chat.
Exportly e gli screenshot: solo inglese e turco
Realizziamo Exportly, un’app per iPhone che può trasformare una serie di screenshot di una chat in una sola conversazione, con mittente, data e ora per ogni messaggio, e poi esportarla in PDF, Word, Excel, CSV, testo o HTML. La funzione si chiama From screenshots: si scelgono gli screenshot, si può scrivere il nome dell’altra persona nel campo Contact name (facoltativo) e l’app legge i fumetti direttamente sull’iPhone.
Il limite va detto chiaramente: per ora From screenshots legge solo testo in inglese e in turco. Gli screenshot di una chat in italiano non sono supportati, quindi per le tue conversazioni in italiano la strada giusta oggi è Testo attivo, oppure l’esportazione ufficiale dell’app (per WhatsApp, Exportly importa il file di Esporta chat, che non richiede riconoscimento del testo). Per una chat in inglese, From screenshots funziona; la lettura può sbagliare, quindi conviene controllare l’anteprima prima di esportare. Per esportare serve Exportly Pro (abbonamento settimanale o annuale, prezzo mostrato nell’app prima dell’acquisto).
Prima di condividere screenshot o testo, valuta se nascondere nomi e numeri: lo spieghiamo nella guida su come oscurare nomi e numeri prima di condividere una chat. Per scegliere il formato del file finale vedi PDF, Excel o Word: in che formato esportare una chat.
Domande frequenti
Come copio il testo da uno screenshot su iPhone?
Apri lo screenshot in Foto, tocca il pulsante Rileva testo, seleziona il testo e tocca Copia. Se non vedi il pulsante, attiva Testo attivo in Impostazioni > Generali > Lingua e zona.
Testo attivo funziona con le chat in italiano?
Sì, l’italiano è tra le lingue supportate da Testo attivo secondo Apple.
Posso trasformare molti screenshot in un unico documento?
Con Testo attivo devi copiare un’immagine alla volta e incollare tutto in un documento. Exportly unisce più screenshot in una chat, ma solo per testo in inglese e turco.
Disponibile anche in: Deutsch · English · Español (México) · Français · Português (Brasil) · Türkçe